Lo
primero que los traductores del Dao De Jing suelen hacer es
disculparse de antemano, pues ya es para un nativo un texto de enorme dificultad, más aún para un traductor que intenta el duro
trabajo de vertirlo a otra lengua. De entrada, se presenta ante
nosotros el problema de la traducibilidad o intraducibilidad del
texto. El origen de este problema son las múltiples paradojas,
juegos de palabras, multitud de sentidos y ambigüedad en la
interpretación de los caracteres que forman sus ochenta y un versos.
Así pues, el traductor no puede pretender más que fijar un par de
sentidos que el crea fundamentales y, como quien dice, optar por
realizar un remake concreto del texto original. Nosotros, por
nuestra parte, podemos hacer caso a lo dicho por el maestro en
Taijiquan Chungliang Al Huang y tomar su lectura como un buen método
para salir del confinamiento mental que representa el estancarse en
las mismas ideas, en lo que uno cree saber.
He decidido escoger el poema II ya que realiza una exposición sobre el principio dialéctico de toda existencia, tema que ya he tocado en otras entradas y me parece fundamental para entender el resto de reflexiones más concretas presentes en la totalidad de texto. Temas como la actitud del sabio ante la vida o la forma en que los gobernantes deben conducirse si quieren identificarse con aquello que les da su forma; esta sería la cuestión: al reconocer la naturaleza dialéctica de la existencia nos percatamos de que actuar conforme al Tao siempre será lo más beneficioso para uno y el resto de seres, ya que al actuar de esta forma (no-actuar) dejas que todos los seres crezcan autónomos y sin menoscabo para sí. Por ello, conforme a su naturaleza original, sin intromisiones externas que les aparten del camino (el Tao da sin pedir reconocimiento, no discrimina entra lo uno y lo otro y, por tanto, en este ni lo uno ni lo otro estará la entera virtud en que consiste plegarse al Tao).
El
tema fundamental del segundo capítulo es el juicio y la
comparación/definición. Cuando definimos algo como algo efectuamos
una separación de la que surje el opuesto a lo que nombramos. De
esta forma, como dice el poema, cuando nombramos la belleza aparece
la fealdad, cuando nombramos la bondad aparece la maldad, y así
sucesivamente. En síntesis, el ser lleva siempre a su lado el
no-ser. ''Es una ley constante'', se nos dice.
Todas
estas oposiciones fornan parte del mismo proceso, del mismo camino en
que consiste el Tao. Todas ellas construyen recíprocamente su
existencia por lo que el sabio, el hombre juicioso, es aquel que no
actúa -que escucha para callar y dejar ser-, aquel que ocupa el
centro y conecta así Cielo y Tierra dejando que la virtud sea
efectiva; es decir, que deja libre al Tao para no menoscabar mediante artificios su
efectividad. La enseñanza de este poema podría resumirse en la
máxima ''actuar sin interferir''. Actuar, en fin, sin prestar
atención a los éxitos o fracasos (sin aferrarnos a ellos pues esto
nos hace perderlos), sin apoderarnos de las cosas. Tampoco es aconsejable desde esta perspectiva prestar atención ni a fines ni a posibles consecuencias de la acción que, de todas formas, tan azarosas pueden resultar. Cada cosa llega a
su perfección cuando dejamos que sea por sí misma, cuando
renunciamos a su posesión. El poema, refiriéndose a la relación del sabio con los seres, concluye: ''Justamente porque
no se apodera de ellos, / por eso mismo no le abandonan.''.
César
Xabier Tato Castro
No hay comentarios:
Publicar un comentario